在留許可申請 （1）

10ヶ月グラーツに滞在することになっている私は，当然ながらビザとか，
在留許可とかのオーストリア政府のお墨付きをもらう必要がありました．

というわけで，最初に在日本国オーストリア大使館のウェブサイトを眺めてから，大使館に電話をしてみました．


在留許可には，定住許可（Niederlassungsbewilligung）と滞在許可（Aufenthaltserlaubnis）があるようです．私の状況を大使館の方に説明すると，「定住許可」の申請が必要になるとのこと．期間ではなく滞在目的によって定住と滞在に分かれるようです．以下は上記ウェブサイトからの抜粋です（2005.4.20現在）．
定住許可：
　　　　就労，自営業，メディア関係者及びその家族，
　　　　その他の私的理由の長期滞在，客員教員・研究員
滞在許可：
　　　　学生及びその家族，駐在員及びその家族，インターン，国境往来者，
　　　　定住をしない自営業者，研修生，人道的理由による滞在


申請に必要なものは以下のとおりです．このリストは本日（2005.4.20）に上記ウェブサイトに記載されていたものです．オーストリア大使館員に確認したポイント（下線部）も一緒に示します．

1. 申請用紙
　　　　もちろんドイツ語．記載内容自体は英語でもいいのだそうです．

2. パスポート用写真1枚（5cm×5cm）

3. 旅券のコピー（データ記載ページ）
　　　　当時は全ページとの指示でした．

4. 戸籍抄本又は出生証明書
　　　　日本語．ドイツ語認証訳文も必要．

5. 住民票又はオーストリアのMeldezettel
　　　　Meldezettelとはオーストリアの住民票のようなものです．
　　　　日本の住民票の場合はドイツ語認証訳文も必要です．
　　　　私は日本の住民票を提出．

6. 現地の住居証明（契約書など）
　　　　アパートの大家さんとやり取りしたE-mail（英語）のハードコピーでいいそうです．

7. 労働許可証又は入学・在学証明又は受け入れ証明書 (Invitation letter等)
　　　　私は Invitation letter （英語）を用意しました．

8. 経済的証明書
　　　　給与所得証明書でいいのだそうです．
　　　　日本での職場から出してもらいました．（英語）

9. 健康保険の加入証明
　　　　クレジットカードの海外旅行保険でOKか，と聞いたところOKとのことでした．
　　　　カード会社に証明書（英語）を出してもらいました．

10. 無犯罪証明
　　　　県の警察本部に行って申請します．
　　　　申請書と戸籍抄本，住民票，パスポート，および在留許可申請書（上記1）
　　　　を持って行って申請すると，約1週間で発行されます．
　　　　中身が見てみたいものですが，厳封されています．開封したら無効です．

11. 健康診断書（滞在期間が6ヶ月を超える場合）
　　　　フォーマットが用意されていますので，お医者様に記入とサインをしていただきました．

12. 外国人同化協定（定住、滞在期間が2年を超える場合）
　　　　今回のケースでは不要です．

添付書類がドイツ語以外の場合，認証訳文が必要（無犯罪証明書を除く）になります．認証訳文は原則的にオーストリア大使館顧問弁護士法律事務所（1箇所だけ）しか作成することができません．「原則的」というお役人特有の言葉が入っていますが，例外が認められることはないのでしょうね．申請者に選択の自由はありません．

そして，これは1通10,000円程度します．住民票を認証翻訳してもらっても10,000円程度になります．名前などの個人情報の他はほぼ定型文なんでしょうに，素人目に見るとなかなか理不尽な値段です．

ただし，私がお話した大使館員の方は，「日本語の文書の場合は認証訳文が必要ですが，英語の場合は必要ないでしょう．それを理由に発行を断られたケースは聞いたことがありません．」とおっしゃいました．これは後の論点のひとつになります．

大使館員からのこのご指示に従い，認証訳文を依頼するのは日本語で書かれた4と5だけとして，英文の文章6，7，8，9は英語のままで提出することにしました．

申請から在留許可の交付までには数ヶ月がかかります．ですので，オーストリア大使館経由で申請書類を本国に提出して，渡航後に現地で受け取るという形になるそうです．その間はDビザというビザ（1週間ほどで交付されます）を持っていれば問題はないそうなので，Dビザの申請関連書類も用意しました．（在留許可申請と同時であれば，確か申請書と写真だけでよかったと思います）


必要書類一式をオーストリア大使館に郵送して，一段落．
現地で定住許可書を受け取れると信じていました．このときは．


＃　このページの内容は無保証です．自己責任でお願いします．
＃　誤りがあればご指摘ください．感謝して修正します．
＃　この記事の最終更新日： 2005/4/20